I'm not sure why this wouldn't work for me yesterday but today I managed to cut and paste my story. I put it in Word first.
'A Rose By Any Other Name' gratified me in several areas. It let me write down what I was thinking about life in Oz and it was my first published piece. A local paper but a published item. I was very proud.
The language battles still exist althought they are fewer and far between. We often watch 'UK TV" and I love the British sense of humor. They also do a hell of a mystery. I still find myself asking Tony what they just said but not as often. I get in to trouble with a hard Scottish accent but as my appreciation of other accents grows, so does my ear.
Perhaps the biggest problem still existing is when I identify myself on the phone. People think I am saying everything but Linda. They think I am Wendy, Belinda, Lindy, or Linny. Hello! This never happens in person. And when it is an automated message and I have to speak to move on I always get transfered to an operator. I don't mind because I usually want an operator anyway. But I have to correct them because they keep calling me by whatever name they think I said.
Life in Australia is special. They are wonderful people generally although there have been one or two I wanted to deck. But then, there are loads of Americans I want to deck so I guess it evens out in the end.
I have a few more stories that I want to add and I will over the next few days. I hope that you enjoy reading them as much as I enjoyed writing them. And maybe I will be inspired to write some more. I have been wanting to do that for a very long time.
TTFN
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
Hope you don't mind me dropping in from FG's circle again - Loved your article, but as your translator is a "Taff" living in Oz surely it must be the gentleman's game of the oval ball, noble rugga and not footie!
With regard to the various versions of the English language if you think the Scots are hard to understand, the Brummies (Birmingham)(who were coincidentally voted as having the worse British accent/dialect) and Geordies (Newcastle) definitely come close to the trades description act of not speaking English in any way shape or form! Seriously though the wonderful thing about our language is that it is always evolving through slang or dialect, coming from the south of England we tend to snobbishly think that we speak the Queen's English, and that everyone else in England and beyond speak it with an accent or in a form of dialect, but to hear my kids speak sometimes with all their jargon and different meanings, I sometimes wonder if we are on the same planet let alone share a language!
Thanks for reading guys! And thanks FG for putting me out there. Now if I could just figure out how to comment on you comment properly I would be in the local speak 'wrapped'. lol!
Post a Comment